"Subtle Love" by SpeXial
♫ How could I fall in love with you? ♫
♫ Love is such an outrageous feeling that I suddenly fall in love. ♫
♫ My crazy heartbeat routine goes up and down. ♫
♫ All of my emotions are for this silly girl. ♫
♫ I can’t believe I’m loving you. ♫
♫ I wouldn’t even leave you for my buddies. My friends are very, very angry. ♫
♫ I used to think that, baby, no, ♫
♫ I’d better become a real man and leave my transformer barbie doll. ♫
♫ How could I not fall in love with you? I’ll treat you with the most care. ♫
♫ A dumb and unreasonable sexy bomb, this is my lady. ♫
♫ I try to regulate my pounding heart. Boom, boom, boom, boom, boom. ♫
♫ Oh, girl. Oh, my. ♫
♫ I really love you, girl. ♫
♫ Hey, you. Turtles fear hammers. Ding dong, aren’t you tired of being a loser? ♫
♫ No problem, I’m not troubled yet. It’s okay, love makes people turn dumb. ♫
♫ Make all the fuss you want. Always reporting my location isn’t enough. ♫
♫ Following you around still isn’t enough. I’ll stick with you. Oh, it’s not enough. ♫
♫ Oh, oh, oh, oh. It’s not enough. ♫
♫ Your love is so hard to endure. ♫
♫ Hit, hit, hit. ♫
♫ You’d better think, think, think. ♫
♫ I’m about to kiss, kiss, kiss… ♫
Moon River Episode 11
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
What happened? Why do you look so upset?
Did you know that President passed out fliers with me today?
It was super cool. No one dared to reject him.
If I knew, I would've joined you guys.
No one dared to take my fliers.
Is your stomach hurting again?
Ming Xiao Xi, today when I went to companies to ask about the orphanage...
What happened?
I'm afraid I might have to disappoint you.
To sum it up, I tried my best.
That's enough. My stomach isn't hurting,
What is that sound?
It only sounds like that because I skipped two meals,
so if you are not busy, can you please get me something to eat?
President, if you're hungry, why didn't you tell me?
For crying out loud,
why would an Elite Union president tell you, a mere trainee, that he's hungry?
You...
Okay, I'll make you instant noodles with an egg.
Hello?
Xiao Xi, the children are refusing to eat.
Are you guys really not hungry?
This will affect your health.
They have been refusing to eat for three meals.
Can you at least eat a little?
This...
How did this happen?
The children found out that the orphanage is about to close, and they are very against it
because they don't want to be separated from each other.
This is their home...
Doesn't closing the orphanage mean that they'll...
This is bad... really bad...
This is just as I predicted.
Children, come on.
Listen to me.
I will promise you
that you will not be separated, okay?
If you all eat now, I'll go find help.
Stop messing around.
We, the Club of Love, don't have this kind of power.
Xiao Xi, you can't make false promises. Kids will take it for real.
It's real.
I will do as I promised, as long as you guys eat.
It's time to eat.
Hurry and eat.
Here.
Okay, hurry and eat.
Here. Eat up. You're hungry.
Hurry and eat.
Princess Sha Sha, eat some sweets.
He's here!
Who's here? Why are you making such a big fuss?
Dr. Peter, the famous academic expert, who Uncle Tie hired from overseas, is here!
Who's Dr. Peter?
You don't know who Dr. Peter is?
Hello, everyone. I am Dr. Peter.
Starting now, I am in charge of Sha Sha's election for representative.
I need to know some information... No, all of the information about the rival.
What do you need?
I need to collect all about what Ming Xiao Xi eats, drinks, says, does, afraid of,
think of, and has planned.
Why?
Because we need to closely watch our opponent from every possible angle.
Ming Xiao Xi...
I'll be waiting to see you make a fool of yourself.
This is a deathmatch between the two sides.
I understand.
It's okay. Thanks, anyway, Director Lin.
How about we meet some other time?
Okay, bye.
Mom, is it still not okay?
Why is it like that?
Aren't they usually always eager to
do charity work and donations?
They're also your good friends.
I also think it's strange.
How is it so hard to find a company to sponsor an orphanage?
Mom...
Okay, Hao Xue. Don't worry. I'll try again.
Mom, but Xiao Xi said that it's very urgent.
For crying out loud, Hao Xue.
Mom is Guang Yu's principal. Why would she do this for you?
I wasn't even talking to you.
Mom, you don't need to worry about Ming Xiao Xi's problems.
She thinks that she'll become Guang Yu's representative just because she gave a pretty impressive speech?
Yes, you and Sister Sha Sha might lose to us.
Did you know, Sha Sha's dad already got her an adviser that can even help a president get his spot?
Will you help Ming Xiao Xi?
There's also Brother Bing and Brother Che.
Thanks. Bring it on.
Hao Nan, let me ask you. Sha Sha's dad is interfering with this?
That's right. He even talked to me about it, saying that I just need to help Sha Sha.
No wonder.
What happened, mom?
None of my business friends want to sponsor this orphanage.
You see?
Dong Hao Xue, how dare you?
So what?
Enough! Stop messing around.
Okay, I understand.
Thank you.
Ming Xiao Xi, don't you think you made your promise too fast?
Can the principal help?
Principal said that all the companies have rejected her already.
Then, do you have any other ideas?
Xiao Xi... President is really busy.
Don't bother him too much.
Plus, he's warring against his dad right now.
You can't make him go ask his dad.
Why are you bring that up?
Hey, I'm always on the president's side.
It's okay.
There'll always be a way. We still have a few days left, anyway.
Senior Che.
Do you have time, Xiao Xi?
Is there anything you need?
Come with me to see some of my elders
to see if they can help with the orphanage sponsorship.
Oh, okay. Let me change. I'll be right back.
Did you know that Sha Sha's dad...
My dad is powerless, too, so I wanted to try for myself.
Senior Che, this is my first time seeing you dressed like this.
Wow, so handsome. Almost as handsome as Senior Liu Bing.
Don't you have anything else to say?
Shut up.
I'm done.
She was able to get Senior Che to help her.
Hey, how does Xiao Xi do it?
Shut up.
Thank you, Senior Che. I'm sorry to have bothered you so much today.
It seems like not even my presence was able to help.
That's not true. They're all so polite.
They even promised that they'd consider it.
Xiao Xi...
It's okay, there will be good news.
- You, seriously...- I know.
Let's go, Senior Che.
I know what you mean.
According to the current trends,
there's a chance that I would lose to Ming Xiao Xi?
Because the original tactics—
Then tell me how to solve this.
Okay.
We will beat them at their own game.
That is currently the best tactic to help turn this situation around.
However, this will require your dad's help.
Do you have something to say to me?
Older sister, that day when you said we won't be joined with another orphanage, is it true?
Yes...
Older sister, will you keep your promise?
Of course. Also, in a few days, my friends will come to help renovate this place.
They will make this place really pretty, and they will bring a lot of presents, and delicious food.
Then we won't have to leave the orphanage, right?
Sister Xiao Xi means it when she said you won't have to.
Classmate Xiao Xi.
Dean.
Thank you... Thank you.
I just received a five hundred thousand NTD donation. I'll represent the children to thank you.
Donation?
Hey.
Did you really sell your watch?
What brand is it that it's worth five hundred thousand NTD?
Senior Che said that real love needs sacrifices, not just something already planned out.
So, Skating Grandma,
you do have some love in you.
What about compared to Che?
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
You guys are back!
How were today's results?
Same as yesterday.
Today is the last day of the term. If there's still no sponsor,
then the officials will announce the end of this orphanage.
Dean, I'm sorry to say this, but you should know why we're here today.
Can't you just wait for a couple of days?
I'm sorry, Dean. Please don't make this hard for us.
For the kids' sake, I must do it. Today, I am representing the orphanage foundation in officially ending all of this orphanage's affairs.
Starting tomorrow, there will be bigger orphanages to come pick up the children.
Excuse me, which one is the Dean?
I am.
Hello, I am the Chief Executive of the He Kang Group, He Wei Zhong. Our company is willing to long-term sponsor this orphanage.
What are your opinions?
Huh?
Dean?
What I mean is, I don't know if we may have the honor to take care of this orphanage.
Yes, yes, yes, yes.
Thank you, thank you.
Did you do this?
No.
Thank you! This is great!
Children, I am announcing to you now that you guys won't have to separate anymore.
Wait, I have one more thing to say.
I also bought you guys a lot of toys and electronics.
This is great
Come and get it.
This way, the children won't have to be split apart!
Senior Sha Sha, thank you.
Thank you.
Along with the appearance of Tie Sha Xing,
not only did she bring a company that was willing to help us, she was able to bring true hope to the children.
The daughter of the Tie Enterprise, Classmate Tie Sha Xing,
was able to wholeheartedly help without barriers, making all of our teachers and students
feel extremely moved.
Classmate Tie Sha Xing, please rise to accept my highest form of gratitude.
Thank you. Because of you took real actions,
you were able to save us from the oncoming doom. More importantly, the children now don't have to
separate from each other to different areas.
I... I'm very, very thankful towards you. You are our greatest savior.
Thank you, thank you, thank you.
Thank you, dean, for especially coming today to help give a speech to support Classmate Tie Sha Xing for her election. Thank you.
Huh? Help her with her election?
Yes, thank you, dean. This way, please. Let us give another round of applause for the dean.
Thank you.
Next up, let's officially begin the voting for Guang Yu's spokesperson. subtitles ripped by riri13
What should I do?
Did we do all that for nothing?
It's probably more impressive to have money.
The Tie Family really sent out a professional to help with the election.
That's how cruel the business and battle fields are. I'm already used to it.
Really?
Who is the loser in the end?
No one lost.
I originally didn't want Xiao Xi to win, either. Besides we only wanted the orphanage to gain help. Isn't that right?
That's right.
From certain ways of looking at it, Sha Sha has lost, one hundred percent.
Great minds think alike.
Next up, let us welcome this year's Guang Yu representative, Tie Sha Xing, on stage to say a few words.
I have to tell the truth.
I'm not happy about winning this time.
To put it simply, love became the bargaining chip in this competition.
I'm willing to help anyone at times of need, but I will never use it as a trick to help me in competitions.
I believe everyone knows what I'm talking about.
A fighter for human rights in America, Dr. King, once said, "I have a dream."
She took Xiao Xi's credit and got first place.
She's not even flustered from lying. This is only for her own good. She has no sense of shame.
This is also my dream.
Charity is not something anyone can do.
You can't just lending a helping hand just because of a sudden impulse, without putting yourself in another's shoes first,
and when it exceeds your capabilities, you just give up, saying that it's all helpless.
- She's obviously aiming it at Ming Xiao Xi.- This is so outrageous.
Shameless.
That is not love. It's called selfishness.
It's even more irresponsible and horrible than people who are cold and heartless.
This is all that I have to say. Thank you for your support.
Senior Sha Sha is really awesome.
Now, the children don't have to be separated anymore.
Now, there is no need to worry about the orphanage's future anymore. This is so great.
How embarrassing. She made it seem like we are the sinners.
Hey, how are we sinners?
Because we are people who go out on whims and are irresponsible.
Xiao Xi, don't feel sad. It'll be okay.
I'm fine.
But I think what Senior Sha Sha said is correct. We should do charities that we are capable of doing.
I was too greedy, so I should apologize to the Dean and the children.
No, no, no.
Really.
You're pretty optimistic.
President.
But it's what I really think.
If it wasn't for Xiao Xi, Sha Sha wouldn't have even been interested in those kids.
Exactly. She's acting as if she did all the work.
But... If you can help people who really are in need, what is so bad about it?
So you didn't lose, understand?
In my eyes, you are the winner.
- No, I lost. I lost.- You won.
Why are you here and not going home if you've lost? Feeding the mosquitoes?
I'm sorry, but you guys worked so hard for nothing.
Ugly witches.
My stomach keeps grumbling, but I should find the dean first...
Student Xiao Xi.
I'm sorry. I didn't know that today they asked me to come because...
Don't worry, Dean. As long as you could help, it's fine. It doesn't matter whom you help.
Oh, right. Xiao Xi, this is the card the children made.
What the children want to say to you are all written on the cards. Everyone knows that you are the one who we really need to thank.
Thank you.
Dean, I'm the one who should be sorry.
Don't say that. Thank you. I'll leave first.
Xiao Xi, read it. Hurry.
Sister Xiao Xi, I really appreciate you. You are our hero.
Sister Xiao Xi, you can really become an amazing person in the future.
In the future, you can help more people who need help.
In addition, I hope that you can date and eventually marry that older brother
who does not like to smile.
I know you are the one who really loves us.
In the future, I want to be like you, having the courage to love others.
Sister Xiao Xi, you are our most loved Sister Xiao Xi.
If it wasn't for your continuous help,
this family of ours would have already been broken up by the adults.
Thank you, Sister Xiao Xi!
Aiyoo. Aiyoo. You guys are heavy.
I'm very light.
On this day, it felt like we were all moved by a special atmosphere.
Perhaps, that saying really came true,
which says, "It is more blessed to give than to receive."
Anyway, I think we'll all remember this day forever.
Hello? Dad. I won.
I'm happy. We're celebrating right now. There are fireworks, too.
Yes, what else would I do?
Okay, bye.
Was it Uncle Tie?
Sha Sha, how about I bring you out to celebrate?
It's up to you, we can go wherever you want. There are many people in the Elite Union who want to celebrate with you.
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
The feast of love.
The high-tide in love comes after a shy confession.
You've finally arrived at the most stressful
segment that will bring the couple closer together.
Let's have a cheap feast of love.
Red wine, steak...
Only an idiot would do that.
Candle light, sparkling light bulbs...
Time for breakfast.
I'm going to class.
Wait.
What?
When are you coming home today?
I'm coming home after school's over. Why?
Nothing.
Nothing is something. Skating Grandma, what is it?
If you don't want to tell me, whatever.
Hey! She has no manners. President, Xiao Xi is really...
Lin Rui Xi.
Do you have money to finance?
Meaning you need to borrow money?
One thousand NTD (~30.2 US$).
What?
I'm leaving.
Hey, and you. Wait a second.
You two, come home as late as you can today, okay?
Of course. No problem, Senior.
I don't know what good Xiao Xi has done in her previous life to deserve this.
What does it have to do with Ming Xiao Xi?
You don't even know this? No wonder you can't find a girlfriend.
♫ Love is such an outrageous feeling that I suddenly fall in love. ♫
♫ My crazy heartbeat routine goes up and down. ♫
♫ All of my emotions are for this silly girl. ♫
Candle lights, fairy lights...
I must be crazy. Am I filming a movie or something? How stupid.
Australian beef
Looks pretty scary.
Ming Xiao Xi, it's my first time frying steak.
You better like it.
I really don't know how to choose from such cheap wine.
I don't have much money left. Ming Xiao Xi, just bear with it.
♫ This is how I fell in love with you. You have your own tempo. ♫
♫ I try to regulate my pounding heart. Boom, boom, boom, boom, boom. ♫
♫ Oh, girl. Oh, my. ♫
♫ I really love you, girl. ♫
♫ Hey, you. Turtles fear hammers. Ding dong, ♫
♫ aren’t you tired of being a loser? No problem, ♫
♫ I’m not troubled yet. It’s okay, ♫
♫ love makes people turn dumb. ♫
♫ Girl, girl, girl. I love you, silly girl. ♫
Hello? Senior Che.
A meal? Sure.
Don't tell others?
Oh, okay.
Then, see you later. Bye.
Come to the rooftop.
Oh, god. What am I doing? That's so awkward.
Come to the rooftop, right now!
This is more like my style.
Senior Che, the food here is really delicious.
But it's weird, why is there no one here?
Is it because the business isn't doing well?
Mr. Che, is the meal tonight to your liking?
- It's good. - It's really good.
- Thank you. - The food you sell is really good.
Thank you.
But... is your business a little bad?
Mister Feng booked the whole restaurant for tonight, so there won't be any other clients.
Please take your time.
Senior Che. You—
Weird. Isn't she usually home by now? What's wrong today?
Serves her right. When she comes home, she's going to have to eat cold steak.
Why would he go alone to a restaurant instead of looking for me and Hao Nan?
Is he with...
Just uploaded?
Let's see if there's a mirror that can reflect who he went with.
It's really relaxing here. The food's good, too. I feel so free.
Skating Grandma must like this place, too.
He discovered this place.
Really?
Xaoi Xi, are you and Ah Bing a couple?
How could that be?
You two might be, right?
I don't know, Senior Che.
Xiao Xi, it's okay. You don't have to reply.
There's a shooting star.
What is she doing?
Go up and rest.
Senior Che.
I'm really thankful for today.
I'm really happy. Ever since school started,
so many troublesome things have happened. I've never been as relaxed as I am today.
I'm so happy. I'm really, really, really happy.
Good thing I've had your help all this time.
You gave me a lot of support.
Y-Y-You really give me a lot of strength and even more courage.
I'm really, really thankful, Senior Che.
You don't need to thank me. Goodnight.
Senior!
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
I must have been crazy for doing this.
Goodnight! Bye.
Weird. Why is no one home?
Did they go...
Skating Grandma, you're back! Let me tell you, today I went with Senior Che to...
To drink?
That's right. We went to that restaurant near the beach.
Senior Che also said that you discovered it. You're really impressive.
Great. Really great.
You're right! How did you know?
Senior Che even booked the whole restaurant. It was just me and him...
Hey, Skating Grandma, what's up with you?
Hey!
What do you want?
Sleep inside.
Why?
Because I want to sleep here.
Hurry and get up. I'm tired and want to go to sleep. Hurry.
Hurry.
You deserve that. Hurry up!
Okay! Okay!
I don't want to argue with you. Don't ruin my beautiful mood today.
Ming Xiao Xi, you'd better remember this!
Why do we have to wait outside?
I want to look at the night scenery. Can I not?
The scenery is not bad, but isn't it too cold?
Call Ming Xiao Xi and ask if she has finished with business over there.
What are you talking about? Why do you make everything sound so dirty?
It's true! Once they finish with their business, we can go home.
- Will we really have to stay out here for the whole night? - You call her yourself, then.
I don't want to ruin their moment together.
Isn't Ming Xiao Xi's luck too good?
So cold. Hey, lend me your shoulder.
Okay.
Why? We got along so well.
♫ Happy Birthday to you. ♫
♫ Drops of rain beat against my heart. ♫
♫ Along with my thoughts, it slowly becomes transparent. ♫
♫ Is our past ♫
♫ able to be firmly grasped on if I just reach out? ♫
Are we really not able to go back?♫ able to be firmly grasped on if I just reach out? ♫
♫ It’s hard to let go of the courage you once had while loving and protecting me. ♫
♫ I’m right here. ♫
Ming Xiao Xi, it's all your fault!
If it wasn't for you, things wouldn't have turned out like this.
[Moon River Preview] I should leave you guys. Because I appeared,
I broke your originally good relationship. I'm sorry.
Remember this: No matter what happens, I will always stay by your side.
To me, our brotherhood
will not change, unless there's a traitor.
You stole Lui Bing from my side, made the brothers fight,
and created all of our sufferings.
Would you still not let go?
Please, let us go. Leave our lives.
Let our friendship return to how we were before, okay?
I remembered you said that once I get a boyfriend,
you will leave, right?
Fine.
Who is he?
It's Senior Che.
"Season of Rain" by Pets Tseng
♫ Happiness is no longer nearby. ♫
♫ It’s so far away it feels like a dream. ♫
♫ I’ve already done my best in loving you, ♫
♫ as if loving you can bring you back to me. ♫
♫ It’s hard to let go of the memories ♫
♫ of the rainy seasons I’ve walked with you through. ♫
♫ It’s hard to let go of the gentleness that disappeared along with your blurry shadow. ♫
♫ Where are you? Whose heart are you in? ♫
♫ It’s hard to let go of our promises, ♫
♫ even if you and I were both covered in mud. ♫
♫ It’s hard to let you walk through this rainy season alone. ♫
♫ I’m right here. I’m right here. ♫
♫ I’m still in the rain, unable to leave. ♫